5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al, וַיַּ֗עַל And came up 上來 上去、升高、生長、獻上 5176 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḥāš נָחָשׁ֙ Nahash 的王拿轄 拿轄 5984 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘am·mō·w·nî, הָֽעַמּוֹנִ֔י the Ammonite 亞捫人 亞捫人 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥan וַיִּ֖חַן and encamped 安營 安營、紮營 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 對著 在…上面 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֣שׁ of Jabesh 基列雅比 雅比 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ; גִּלְעָ֑ד Jabesh Gilead 基列雅比 基列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ and said 說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men － 各人、人、男人、丈夫 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵישׁ֙ of Jabesh 雅比 雅比 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5176 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḥāš, נָחָ֔שׁ Nahash 拿轄 拿轄 3772 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular kə·rāṯ- כְּרָת־ Make 立 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֥נוּ with us － 因、給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rîṯ בְרִ֖ית a covenant 約 約 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: second person masculine singular wə·na·‘aḇ·ḏe·kā. וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ and we will serve you 我們就服事你 工作、服事 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And answered 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם them － 對、向、往 5176 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḥāš נָחָשׁ֙ Nahash 拿轄 拿轄 5984 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘am·mō·w·nî, הָעַמּוֹנִ֔י the Ammonite 亞捫人 亞捫人 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bə·zōṯ בְּזֹאת֙ On this [condition] 若 這個 3772 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḵ·rōṯ אֶכְרֹ֣ת I will make [a covenant] 立約 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם with you － 因、給、往、向、到、歸屬於 5365 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bin·qō·wr בִּנְק֥וֹר that I may put out 由我剜出 挖掘 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 因、給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你們各人 全部、整個、各 5869 N‑csc Noun - common singular construct ‘ên עֵ֣ין eyes 眼 眼睛 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn; יָמִ֑ין right 的右 右手、右邊 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular wə·śam·tî·hā וְשַׂמְתִּ֥יהָ and bring 凌 放、置 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh חֶרְפָּ֖ה reproach 辱 羞辱、責備 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 對他 對、向、往 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš, יָבֵ֗ישׁ of Jabesh 雅比 雅比 7503 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular he·rep̄ הֶ֤רֶף Hold off 求你寬容 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ for － 因、給、往、向、到、歸屬於 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 日 日子、時候 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niš·lə·ḥāh וְנִשְׁלְחָה֙ that we may send 等我們打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm, מַלְאָכִ֔ים messengers 人 使者 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל to all 的全 全部、整個、各 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the territory 境 邊境、邊界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 往以色列 以色列 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And then if 去若 如果 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there is] no one 沒有人 不存在、沒有 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·wō·šî·a‘ מוֹשִׁ֛יעַ to save 救 拯救 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֖נוּ us 我們 不必翻譯 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·yā·ṣā·nū וְיָצָ֥אנוּ and we will come out 我們就出來 出去 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ to you 歸順你 對、向、往 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֤אוּ So came 到了 來、進入、臨到、發生 4397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mal·’ā·ḵîm הַמַּלְאָכִים֙ the messengers 使者 使者 1390 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘aṯ גִּבְעַ֣ת to Gibeah 住的基比亞 基比亞 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֥וּ and told 說 Pi'el 講、說、指揮 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים the news 將這話 事情、言語、話語 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the hearing 聽 耳朵 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 給百姓 百姓 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֧וּ and lifted up 放 高舉、舉起、背負、承擔 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 就都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 百姓 百姓 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām קוֹלָ֖ם their voices 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū. וַיִּבְכּֽוּ׃ and wept 而哭 哭 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה And there was 正 看哪 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֣א coming 回來 來、進入、臨到、發生 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י behind 趕 後面、跟著 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָר֙ the herd 牛 牛 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה the field 田間 田地 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 問說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [troubles] 為甚麼 什麼 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָּעָ֖ם the people 百姓 百姓 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 1058 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḇ·kū; יִבְכּ֑וּ they weep 哭 哭 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·sap·pə·rū- וַיְסַ֨פְּרוּ־ and they told 告訴 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 因、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  呢眾人將 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words of 的話 事情、言語、話語 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men 人 各人、人、男人、丈夫 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš. יָבֵֽישׁ׃ of Jabesh 雅比 雅比 6743 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṣ·laḥ וַתִּצְלַ֤ח And came 大大感動 前進、亨通、繁榮 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ the Spirit 的靈 靈、風、氣息 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ of God 就被神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·šā·mə·‘ōw [בשמעו]  -  － Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·šā·mə·‘ōw (כְּשָׁמְע֖וֹ) when he heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 事情、言語、話語 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֥חַר and was aroused 發 發怒、燃燒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw אַפּ֖וֹ his anger 怒 怒氣、鼻子 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ greatly 甚是 極其、非常 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֩ So he took 他將 取、娶、拿 6776 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣe·meḏ צֶ֨מֶד a yoke 一對 一對、一雙 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֜ר of oxen 牛 牛 5408 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·nat·tə·ḥê·hū, וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ and cut them in pieces 切成塊子 切碎、切成塊、由骨節分開 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֞ח and sent [them] 傳送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 的全 全部、整個、各 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the territory 境 邊境、邊界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֮ of Israel 以色列 以色列 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד by the hands 託付 手、邊、力量、權勢 4397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mal·’ā·ḵîm הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ of messengers 使者 使者 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ Whoever 凡 不必翻譯 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֨נּוּ not 不 不存在、沒有 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ṣê יֹצֵ֜א does go out to battle 出來 出去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י with 跟隨 後面、跟著 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֣ר and 和 後面、跟著 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה so 的也必這樣 如此、這樣 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֖ה it shall be done 切開 做 1241 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular liḇ·qā·rōw; לִבְקָר֑וֹ to his oxen 他的牛 牛 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֤ל And fell 使 跌落、跌倒、使籤落在... 6343 N‑msc Noun - masculine singular construct pa·ḥaḏ- פַּֽחַד־ the fear 懼怕 驚嚇、驚慌 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 於是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֖וּ and they came out 他們就都出來 出去 376 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’îš כְּאִ֥ישׁ with consent 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 如同一 數目的「一」 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yip̄·qə·ḏêm וַֽיִּפְקְדֵ֖ם And when he numbered them 數點他們 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 966 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḇā·zeq; בְּבָ֑זֶק in Bezek 掃羅在比色 比色 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֤וּ and were 有 是、成為、臨到 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֣שׁ three 三十萬 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 三十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף thousand 三十萬 許多、數目的「一千」 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֥ישׁ and the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 有三萬 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 有三萬 數目的「一千」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֞וּ And they said 說 說 4397 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lam·mal·’ā·ḵîm לַמַּלְאָכִ֣ים to the messengers 眾人對那使者 使者 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm, הַבָּאִ֗ים who came 回去 來、進入、臨到、發生 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯō·mə·rūn תֹֽאמְרוּן֙ you shall say 說 說 376 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’îš לְאִישׁ֙ to the men 人 各人、人、男人、丈夫 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֣ישׁ of 你們要回覆基列雅比 雅比 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ, גִּלְעָ֔ד Jabesh Gilead 你們要回覆基列雅比 基列 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָ֛ר Tomorrow 明日 明天 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh- תִּהְיֶֽה־ shall have 必得 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֥ם you － 因、給、往、向、到、歸屬於 8668 N‑fs Noun - feminine singular tə·šū·‘āh תְּשׁוּעָ֖ה help 解救 救恩 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥōm [בחם]  -  － 熱 2527 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḥōm (כְּחֹ֣ם) By [the time] is hot 近午的時候 熱 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šā·meš; הַשָּׁ֑מֶשׁ the sun 太陽 太陽 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ and came 回去 來、進入、臨到、發生 4397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mal·’ā·ḵîm, הַמַּלְאָכִ֗ים the messengers 使者 使者 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֛ידוּ and reported [it] 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 376 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·’an·šê לְאַנְשֵׁ֥י to the men 人 各人、人、男人、丈夫 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֖ישׁ of Jabesh 雅比 雅比 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·mā·ḥū. וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ and they were glad 他們就歡喜了 喜悅、快樂 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַֽיֹּאמְרוּ֙ Therefore said 對亞捫人說 說 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men 人 各人、人、男人、丈夫 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš, יָבֵ֔ישׁ of Jabesh 於是雅比 雅比 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָ֖ר Tomorrow 明日 明天 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·ṣê נֵצֵ֣א we will come out 我們出來 出去 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem; אֲלֵיכֶ֑ם to you 歸順你們 對、向、往 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֣ם and you may do 待 做 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָּ֔נוּ with us － 因、給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ whatever 意 全部、整個、各 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֖וֹב seems good 意 美好的、美善的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem. בְּעֵינֵיכֶֽם׃ to you 你們可以隨 眼睛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י So it was － 是、成為、臨到 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֗ת on the next day 第二日 翌日 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֨שֶׂם that put 分為 放、置 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֮ the people 百姓 百姓 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 三 數目的「三」 7218 N‑mp Noun - masculine plural rā·šîm רָאשִׁים֒ in companies 隊 頭、起頭、山頂、領袖 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֤אוּ and they came 入了 來、進入、臨到、發生 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ṯō·wḵ- בְתוֹךְ־ into the midst － 中間 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶה֙ of the camp 的營 軍營 821 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’aš·mō·reṯ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת in watch 更的時候 夜更 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer, הַבֹּ֔קֶר the morning 在晨 早晨 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֥וּ and killed 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן Ammonites 亞捫人 亞捫 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 2527 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥōm חֹ֣ם the heat 近午 熱 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם of the day 太陽 日子、時候 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And it came to pass － 是、成為、臨到 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִים֙ that those who survived 剩下的人 剩下 6327 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·p̄u·ṣū, וַיָּפֻ֔צוּ and were scattered 都逃散 撒種、分散 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that no 沒有 不 7604 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·’ă·rū- נִשְׁאֲרוּ־ were left 在一處 剩下 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֖ם of them － 在、用、藉著 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֥יִם two 二人 數目的「二」 3162 Adv Adverb yā·ḥaḏ. יָֽחַד׃ together 同 一起 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 國民、百姓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who [is] 的是誰 誰 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·mêr, הָאֹמֵ֔ר he who said 那說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֣ךְ shall reign 豈能管理 作王、統治 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū; עָלֵ֑ינוּ over us 我們 在…上面 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū תְּנ֥וּ bring 交出來 賜、給 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים the men － 各人、人、男人、丈夫 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine plural ū·nə·mî·ṯêm. וּנְמִיתֵֽם׃ that we may put them to death 我們好殺死他 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 所以不可 不 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·maṯ יוּמַ֥ת shall be put to death 殺 死 、治死 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 今 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֛וֹם today 日 日子、時候 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh- עָשָֽׂה־ has worked 施行 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8668 N‑fs Noun - feminine singular tə·šū·‘āh תְּשׁוּעָ֖ה salvation 拯救 救恩 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 在以色列中 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֖וּ come － 行走、去 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·lə·ḵāh וְנֵלְכָ֣ה and let us go － 行走、去 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl; הַגִּלְגָּ֑ל to Gilgal 我們要往吉甲 吉甲 2318 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural ū·nə·ḥad·dêš וּנְחַדֵּ֥שׁ and renew 立 重新修造 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh. הַמְּלוּכָֽה׃ the kingdom 國 王室、王朝 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֨וּ So went － 行走、去 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 百姓 百姓 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl, הַגִּלְגָּ֗ל to Gilgal 吉甲 吉甲 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·li·ḵū וַיַּמְלִכוּ֩ and they made king 為王 作王、統治 8033 Adv Adverb šām שָׁ֨ם there 那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  立 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1537 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·gāl, בַּגִּלְגָּ֔ל in Gilgal 吉甲 吉甲 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·bə·ḥū- וַיִּזְבְּחוּ־ and they made sacrifices 獻 屠宰、獻祭 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 那裡 那裡 2077 N‑mp Noun - masculine plural zə·ḇā·ḥîm זְבָחִ֥ים of 祭 祭、獻祭 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm שְׁלָמִ֖ים peace offerings 平安 平安祭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 又在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·maḥ וַיִּשְׂמַ֨ח and rejoiced 歡喜 喜悅、快樂 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 那裡 那裡 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men － 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 和以色列 以色列 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to － 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ greatly 大大 極其、非常 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思